Existen 2 formas, la 1ra es la más fácil, tienes que ir a https://pas-bien.net/2srt2ass/ y pones ahi tus 2 subtitulos, puedes configurar colores y tamaño incluso, luego click en enviar, y te devolverá un nuevo archivo, en este nuevo subtítulo estarán fusionados tus 2 subtítulos anteriores.

La 2da forma es un poco más complicada, pero es mucho mejor que buscar programas que puedan usar doble subtitulo (Creeme, he intentado BsPlayer, KMPlayer, Media Player Classic, y otros) o que uses la extension para VLC actualizado. No, mejor usa esta, la condición es que tienes que descargar una version anterior de VLC: http://download.videolan.org/vlc/2.0.8/win32/vlc-2.0.8-win32.zip

Paso 1: Descargar la siguiente extensión de VLC:

dual subtitulo_vlc (2kb)

Paso 2: Ponerlo dentro de la carpeta:

* Windows (all users): %ProgramFiles%\VideoLAN\VLC\lua\extensions\
* Windows (current user): %APPDATA%\VLC\lua\extensions\
* Linux (all users): /usr/share/vlc/lua/extensions/
* Linux (current user): ~/.local/share/vlc/lua/extensions/
* Mac OS X (all users): /Applications/VLC.app/Contents/MacOS/share/lua/extensions/

Paso 3: Ahora cierran y abren el VLC y activan la extensión instalada:

Subtitulos español ingles VLC
Subtitulos español ingles vlc

Paso 4: El subtitulo de abajo debe tener el mismo nombre que el vídeo y el de arriba el mismo nombre terminando en «en».

Por ejemplo en esta película:

Película:                     300.Rise.of.an.Empire.2014.720p.BluRay.x264.YIFY.mp4

Subtitulo_abajo:     300.Rise.of.an.Empire.2014.720p.BluRay.x264.YIFY.srt

Subtitulo_arriba:    300.Rise.of.an.Empire.2014.720p.BluRay.x264.YIFYen.srt

y listo, con eso podrás ver películas con doble subtitulo, ingles y español por ejemplo. FIN

Post data: Los subtítulos deben ser de tipo *.srt y codificados con utf-8 (Para que se noten las ñ, acentos, etc)

—–

La extensión original es de Mederi pero lo he modificado para usarlo con esta guía que he creado y ya no configurar algunas cosas.

Nota: Puedes descargar subtitulos en https://www.opensubtitles.org/

14 Comentarios
Nuevos
Antiguos
Inline Feedbacks
Ver todos los comentarios
Iñigo
Iñigo
4 años

HOla.
Solo funciona con un solo subtitulo.

Fabian
Fabian
4 años

La solucion es: Busca en google, 2srt2ass, esta aplicacion te convierte los 2 subtitulos en uno solo .ass, el unico problema es que es casi imposible leer los 2 subtitulos al mismo tiempo.

Jorge
Jorge
5 años

No funciona, le doy para que se ejecute la extensión desde el vlc pero nada, me quedo con el programa kmplayer

Daniel
Daniel
5 años

¿Como podría obtener esta extensión para VLC versión 2.1.5?

Eduardo
Eduardo
5 años

Hola, no funciono la extension… Usea esta pagina para poner dos subtitulos juntos:
esa página para generar un subtítulo con los dos a la vez. Ambos subtítulos deben tener el mismo formato srt y deben estar idénticamente sincronizados.
En Top subtitle ponemos el que queremos arriba, por ejemplo en español gravity.spa.srt
Bottom subtitle ponemos el que queremos abajo, por ejemplo en ingles gravity.eng.srt

podemos elegir de color queremos el subtitulo de arriba en Top color y en Bottom color del subtítulo de abajo
también el tamaño de la letra en Font size y el tipo de letra en Font name, ambas serán del mismo tipo.
luego le damos a enviar consulta y nos devuelve un único subtitulo en formato ass por ejemplo gravity.ass con los dos subtítulos a la vez, ideal para aprender vocabulario. Ya podemos ver el vídeo con el subtitulo gravity.ass

http://pas-bien.net/2srt2ass/

Alvaro
Alvaro
5 años

No funciona. Me bajo la versión 2.0.8 pero no aparece la carpeta extensions. La creo y añado el archivo pero no econoce el subtitulo acabado en «en»

Luis Alberto Ortiz Álvarez
Luis Alberto Ortiz Álvarez
5 años

No sé por qué razón no me funciona en la versión 2.2.1, si la extensión están muy bien instalada O_o
Estoy bajando la 2.0.8, ya que arriba dijeron que ahí sí funciona, mi pregunta es:

¿Se puede hacer solo con ese reproductor el procedimiento?
Les agradezco de antemano su respuesta, tienen buen contenido en la página, un saludo a ustedes

Pedro
Pedro
6 años

@Kodam
Como te fue con la revisión? a mi tampoco me funciona, y actualice vlc hace unos días, creo que fue mala idea.

Luis Alberto Ortiz Álvarez
Luis Alberto Ortiz Álvarez
5 años
Responder a  Luis

¿Y? ¿Cómo te fue, amigo?

gonzalo
gonzalo
6 años

no puedo activar la extensión instalada

victoria
victoria
7 años

hola, yo lo he probado pero.. no me imprime todos los mensajes, cada 2 o 3 frases me pone 1. ¿es normal? Pero si sigue sincronizado. Dependerá de miversión de VLC o algo no?